1
00:00:18,380 --> 00:00:20,540
Episode 4
2
00:00:22,120 --> 00:00:26,180
Scholar, why don't
you go rest today?
3
00:00:26,180 --> 00:00:29,920
I'll stay and wait
for him to come.
4
00:00:29,920 --> 00:00:33,860
It's fine, I'll wait too.
5
00:01:48,350 --> 00:01:50,320
Myeong Hee!
6
00:02:00,250 --> 00:02:02,070
Myeong Hee!
7
00:02:04,870 --> 00:02:06,860
Let go of me.
8
00:02:12,940 --> 00:02:15,460
So you were alive?
9
00:02:17,310 --> 00:02:21,990
He can't forget his lover.
10
00:02:21,990 --> 00:02:25,970
There's a rumor that he doesn't
even glance at other women.
11
00:02:26,660 --> 00:02:29,570
That was true?
12
00:02:31,210 --> 00:02:34,690
You have the wrong person.
13
00:02:35,460 --> 00:02:38,620
Myeong Hee, it's me.
14
00:02:40,600 --> 00:02:41,570
Scholar!
15
00:02:41,570 --> 00:02:43,800
Lady!
16
00:02:45,440 --> 00:02:48,430
Are you all right,
Miss Hye Ryeong?
17
00:02:50,750 --> 00:02:51,860
Myeong Hee.
18
00:02:51,860 --> 00:02:55,290
Who do you think she is?! I'm going
to call the soldiers right now!
19
00:02:55,290 --> 00:03:02,360
Ah..Thats... This scholar is...
That is... He mistook you.
20
00:03:03,480 --> 00:03:05,530
I'm sorry!
21
00:03:05,530 --> 00:03:09,050
How you could harass
a woman like this?!
22
00:03:09,050 --> 00:03:11,660
There's no reason
to make a scene.
23
00:03:11,660 --> 00:03:13,840
Let's leave.
24
00:03:31,080 --> 00:03:32,270
Look here!
25
00:03:32,270 --> 00:03:33,940
Are you trying to
kill a person?!
26
00:03:33,940 --> 00:03:35,810
Myeong-Hee.
27
00:03:35,810 --> 00:03:38,750
Is it really not you?
28
00:03:47,400 --> 00:03:53,970
Myeong-Hee, I really
wanted to call your name.
29
00:04:02,360 --> 00:04:04,670
For once...
30
00:04:04,670 --> 00:04:12,630
If I could see you at least once,
there's nothing I wouldn't do.
31
00:04:15,510 --> 00:04:18,770
I would even give my life.
32
00:04:20,100 --> 00:04:22,700
Scholar, are you all right?
33
00:04:22,700 --> 00:04:24,370
Scholar!
34
00:04:24,370 --> 00:04:28,360
Please help! Please help!
35
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
Scholar!
36
00:05:08,830 --> 00:05:10,950
How is it?
37
00:05:12,830 --> 00:05:15,780
The taste of her blood.
38
00:05:34,800 --> 00:05:38,660
Welcome to the world of beasts,
39
00:05:40,250 --> 00:05:42,350
Kim Sung Yeol.
40
00:05:56,280 --> 00:05:58,770
Please..tell me.
41
00:05:58,770 --> 00:06:00,190
If something bad happens to me-
42
00:06:00,190 --> 00:06:04,950
I'll protect you
with all my life.
43
00:06:18,180 --> 00:06:19,590
Here.
44
00:06:19,590 --> 00:06:22,310
I love you, Myeong Hee!
45
00:06:22,310 --> 00:06:27,710
It is not your
fault, young master.
46
00:06:40,290 --> 00:06:46,160
I...love you...
47
00:06:47,340 --> 00:06:48,940
How is it?
48
00:06:48,940 --> 00:06:51,740
The taste of your
Myeong Hee's blood?
49
00:06:52,870 --> 00:06:56,370
Welcome to the world of beasts,
50
00:06:57,610 --> 00:06:59,660
Kim Sung Yeol.
51
00:08:04,830 --> 00:08:06,670
Myeong Hee!
52
00:08:08,370 --> 00:08:10,730
Myeong Hee!
53
00:08:22,450 --> 00:08:26,760
Keep in mind. Don't ever...
54
00:08:26,760 --> 00:08:29,910
take-off the black robe.
55
00:09:02,960 --> 00:09:05,400
If you're alive, come out!
56
00:09:05,400 --> 00:09:09,150
You at least have to take the dead body
of your lover, Myeong Hee. Don't you?
57
00:09:12,140 --> 00:09:18,050
Fine, watch as you
hide...Myeong Hee's last day.
58
00:10:07,290 --> 00:10:09,160
59
00:10:11,360 --> 00:10:13,390
Myeong Hee.
60
00:10:19,040 --> 00:10:21,480
It is all my fault.
61
00:10:23,330 --> 00:10:25,140
I...
62
00:10:26,910 --> 00:10:31,180
I killed you...
63
00:10:33,570 --> 00:10:35,780
Myeong Hee.
64
00:10:39,300 --> 00:10:44,630
I don't know your story but you
must have had a hard time.
65
00:10:44,630 --> 00:10:48,400
No, it must be painful for you.
66
00:11:23,680 --> 00:11:26,720
You had fainted, Scholar.
67
00:11:26,720 --> 00:11:28,460
I..
68
00:11:28,460 --> 00:11:31,700
Well..I brought you
here with people..
69
00:12:09,500 --> 00:12:13,270
I...I am Yang Sun.
70
00:12:14,740 --> 00:12:19,720
Well...I am not the person
you are looking for...
71
00:13:21,200 --> 00:13:26,550
Fortunately, you did not
get a vital injury so..
72
00:13:30,500 --> 00:13:37,440
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by the Hot Bloodsuckers Team @ Viki
73
00:14:07,400 --> 00:14:12,420
Shit.
74
00:14:58,100 --> 00:15:00,290
Brother.
75
00:15:00,290 --> 00:15:01,740
Hey.
76
00:15:01,740 --> 00:15:05,060
Go find it then I will
help you getting married.
77
00:15:05,060 --> 00:15:06,530
Sure, sure.
78
00:15:06,530 --> 00:15:11,020
If I can't find it, I will
settle down at Ganghwa Island.
79
00:15:11,020 --> 00:15:13,660
What are you looking
for at Ganghwa Island?
80
00:15:13,660 --> 00:15:17,850
Ahjussi! -Why didn't
you ask me to find it?
81
00:15:17,850 --> 00:15:21,890
This is something that you can't find.
It's Crown Prince Junghyun's memorandum.
82
00:15:21,900 --> 00:15:24,900
Sometimes, the exiled scholars in
Ganghwa Island have valuable books so..
83
00:15:24,900 --> 00:15:26,510
Hey, hey!! Not a chance!!
84
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Do you think those scholars have the book?
It can't be.
85
00:15:28,480 --> 00:15:30,430
The diary of Crown Prince
Junghyun is a dangerous book.
86
00:15:30,430 --> 00:15:34,590
Ahjussi, you know the Crown
Prince Junghyun's memorandum?
87
00:15:34,590 --> 00:15:36,440
I don't know.
88
00:15:37,250 --> 00:15:41,400
Just...I just guessed that
it is not an ordinary book.
89
00:15:41,400 --> 00:15:45,480
Aigo. What am I doing here? I
forget I have a customer waiting.
90
00:15:45,480 --> 00:15:48,050
I will go now.
91
00:15:48,050 --> 00:15:49,840
Ahjussi!
92
00:15:53,030 --> 00:15:56,680
He left to find the Crown
Prince Junghyun's memorandum.
93
00:15:57,830 --> 00:16:01,660
Jo Yang Sun. He is not
an ordinary book-seller.
94
00:16:01,660 --> 00:16:03,990
Master Sung Yeol was
looking all around for it
95
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
but never found anyone who
knows about the book.
96
00:16:07,240 --> 00:16:11,680
Don't make fuss. We first have to
check whether it is real or not.
97
00:16:12,780 --> 00:16:16,180
Yeah, I know. Even if we find the
memorandum, nothing will change.
98
00:16:16,180 --> 00:16:17,720
The secret plan that
was written in the
99
00:16:17,730 --> 00:16:19,490
memorandum has already
been destroyed by Gwi.
100
00:16:19,490 --> 00:16:22,800
No, it exists.
101
00:16:24,570 --> 00:16:28,710
So that is the reason why Master Sung
Yeol is looking for the memorandum.
102
00:16:28,710 --> 00:16:31,550
You mean, the secret plan that
will destroy Gwi really exists?
103
00:16:37,340 --> 00:16:41,520
Ahjussi! Ahjussi!
104
00:16:54,470 --> 00:16:57,480
I heard it for sure.
105
00:17:00,840 --> 00:17:05,100
He asked me if I knew about Crown
Prince Junghyun's memorandum.
106
00:17:05,100 --> 00:17:06,470
My heart trembled.
107
00:17:06,470 --> 00:17:09,410
I don't understand why Yang Sun
is looking for the memorandum.
108
00:17:09,410 --> 00:17:12,380
So what did you tell to
him?-Of course, I pretended
109
00:17:12,390 --> 00:17:14,740
that I didn't know
anything about the diary.
110
00:17:14,740 --> 00:17:16,670
If they find out that
we sold books to Crown
111
00:17:16,680 --> 00:17:18,280
Prince Sadong...
it'll be a disaster!
112
00:17:18,280 --> 00:17:21,150
Besides, it is chaotic these days because
of the Lustful Student or whoever is
113
00:17:21,150 --> 00:17:25,070
trying to reveal the death
of Crown Prince Sadong.
114
00:17:25,070 --> 00:17:28,750
Well done. We do not know
anything about it so..
115
00:17:28,750 --> 00:17:32,110
don't tell Yang Sung the
truth when she asks again.
116
00:17:32,110 --> 00:17:33,880
Alright.
117
00:17:38,880 --> 00:17:40,910
Dad...
118
00:17:42,120 --> 00:17:47,930
Dad and Ahjussi, were you both the
booksellers of Crown Prince Sadong?
119
00:17:49,860 --> 00:17:54,600
Dad, have you also heard of Crown
Prince Junghyun's memorandum?
120
00:17:57,290 --> 00:17:59,710
Why do you have to hide it?
121
00:17:59,710 --> 00:18:04,720
Eum Seok Gol scholar
really needs the diary.
122
00:18:07,500 --> 00:18:12,510
Don't! Don't ever talk about Crown
Prince Junghyun's memorandum!
123
00:18:13,370 --> 00:18:18,080
Listen to me. If I get caught for once
being Crown Prince Sadong's bookseller,
124
00:18:18,080 --> 00:18:21,060
our family is all dead.
125
00:18:54,960 --> 00:18:57,180
Someone named Wae Son
126
00:18:59,060 --> 00:19:02,740
certainly knows about the Crown
Prince Junghyun's memorandum?
127
00:19:02,740 --> 00:19:07,360
Listen to me. If I get caught for once
being Crown Prince Sadong's bookseller,
128
00:19:07,360 --> 00:19:10,460
our family is all dead.
129
00:19:18,800 --> 00:19:20,830
This is 200 nyang.
130
00:19:20,830 --> 00:19:23,160
I want you to look
for the Crown Prince
131
00:19:23,170 --> 00:19:25,990
Junghyun's memorandum as
my personal bookseller.
132
00:19:25,990 --> 00:19:28,560
Actually, I have an
ongoing business so..
133
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
There is no one I can trust
and ask for the job.
134
00:19:32,700 --> 00:19:34,730
Please. Do me a favor.
135
00:19:36,290 --> 00:19:38,650
I will assume that you
will do this for me.
136
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
Scholar,
137
00:19:47,450 --> 00:19:50,530
I heard that one of your
servants saying that Lustful
138
00:19:50,540 --> 00:19:53,180
Student uses Crown Prince
Junghyun's pen name.
139
00:19:53,180 --> 00:19:57,120
It is Lustful student who knows about
the Crown Prince Junghyun's memorandum.
140
00:19:57,120 --> 00:20:00,470
Lustful Student uses the pen name
of Crown Prince Junhyun so..
141
00:20:00,470 --> 00:20:05,130
How are the memorandum and
Lustful Student connected?
142
00:20:05,130 --> 00:20:08,930
Is it a record of someone
who actually existed?
143
00:20:08,930 --> 00:20:11,660
I think he was confused.
144
00:20:12,900 --> 00:20:14,720
Excuse me, Scholar.
145
00:20:21,400 --> 00:20:25,080
Can you not tell anyone that Uncle
Wae Son knows about the Crown
146
00:20:25,090 --> 00:20:28,730
Prince Junghyun's memorandum? I
want you to know about it alone.
147
00:20:30,780 --> 00:20:34,990
There must be a reason
why he stopped hiding.
148
00:20:34,990 --> 00:20:41,790
However, I'll ask him and look for it.
Please don't worry about it.
149
00:20:45,350 --> 00:20:48,990
I asked you to repeat what
you said, Crown Prince.
150
00:20:48,990 --> 00:20:51,770
I said, why don't you
repair Gyunghwa Palace
151
00:20:51,790 --> 00:20:54,590
in Hwaseong instead of
building a new palace.
152
00:20:54,590 --> 00:20:55,700
And the reason is?
153
00:20:55,700 --> 00:20:59,690
I am sorry to say this but due
to the drought and bad harvest,
154
00:20:59,700 --> 00:21:03,070
there are many people starving
outside of the palace.
155
00:21:03,070 --> 00:21:06,000
That is why... it is
difficult to collect the
156
00:21:06,020 --> 00:21:08,780
tax for the construction
of the new palace.
157
00:21:08,780 --> 00:21:11,960
And people are borrowing money from
loan sharks to pay the tax so..
158
00:21:11,960 --> 00:21:13,710
Cut it off.
159
00:21:13,710 --> 00:21:15,580
Do you think you can act cocky
because you arrested the head
160
00:21:15,590 --> 00:21:17,330
of Sungkyunkwan (AN INSTITUTION
OF EDUCATION IN JOSEON)?
161
00:21:17,330 --> 00:21:19,690
How dare you try to teach me about
the national administration?
162
00:21:19,690 --> 00:21:23,760
Your Majesty, I'm sorry
to say- Shut up.
163
00:21:23,760 --> 00:21:26,660
There is something
else for you to do.
164
00:21:26,660 --> 00:21:29,310
Catch the Lustful Student.
165
00:21:29,310 --> 00:21:34,500
By doing this, you can get away from
the title, 'The son of a conspirator'.
166
00:21:38,050 --> 00:21:41,540
I will do as you
command, Your Majesty.
167
00:21:41,540 --> 00:21:45,780
Also, for the upcoming anniversary
of Crown Prince Sadong's death,
168
00:21:45,780 --> 00:21:49,810
you host a party
as a crown prince.
169
00:21:58,780 --> 00:22:00,040
Hey!
170
00:22:12,030 --> 00:22:14,950
You are Choi Do Gwab who
used to be a personal
171
00:22:14,960 --> 00:22:17,520
bookseller of Crown
Prince Sadong, right?
172
00:22:17,520 --> 00:22:22,930
I kept looking for you,
but you hid so well..
173
00:22:22,930 --> 00:22:25,690
It wasn't easy to capture you.
174
00:22:25,690 --> 00:22:28,180
You've mistakened me
for someone else.
175
00:22:28,180 --> 00:22:32,200
And who are you to be
capturing people like this?
176
00:22:32,200 --> 00:22:35,630
I am...the Lustful
Student who wrote "The
177
00:22:35,640 --> 00:22:39,420
Father and Son's Desire"
that you are selling.
178
00:22:40,480 --> 00:22:43,600
I know that Crown Prince
Sadong had the Crown
179
00:22:43,610 --> 00:22:47,090
Prince Junghyun's memorandum
before he passed away.
180
00:22:48,230 --> 00:22:53,710
Just as I thought, you knew
about that book, didn't you?
181
00:22:53,710 --> 00:22:57,000
I don't know what
you're talking about.
182
00:23:03,270 --> 00:23:05,160
On the anniversary of
Crown Prince Sadong's
183
00:23:05,170 --> 00:23:07,250
death, there will be a
party at Sadong's palace.
184
00:23:08,250 --> 00:23:12,910
If that's so, then
we must stop that.
185
00:23:30,230 --> 00:23:33,060
Since no one was living here
for ten years, it would
186
00:23:33,080 --> 00:23:35,930
be difficult to clean up
until the anniversary party.
187
00:23:35,930 --> 00:23:37,970
Let's give it a try.
188
00:23:37,970 --> 00:23:40,530
I am sure that Sadong's
Palace is the perfect
189
00:23:40,540 --> 00:23:43,120
place for the party that
His Highness ordered.
190
00:23:46,880 --> 00:23:49,670
There is an assassin.
Protect His Highness.
191
00:24:01,410 --> 00:24:06,890
"Baek Jae Oae Chun Yoo Seo Do
Yak" from Lustful Student.
192
00:24:10,280 --> 00:24:14,490
"If you sin to the heavens,
you'll have no where to repent."
193
00:24:14,490 --> 00:24:18,740
Of course, it's a punishment;
a punishment from God.
194
00:24:20,590 --> 00:24:23,000
A party on the anniversary
of his own father's
195
00:24:23,020 --> 00:24:25,400
death at where he was dying.
It is ridiculous.
196
00:24:25,400 --> 00:24:28,250
The king who ordered and the
Crown Prince who followed
197
00:24:28,270 --> 00:24:30,620
his order, they should
all have a punishment.
198
00:24:30,620 --> 00:24:35,010
He made himself seem so tough but
it seems he's afraid of death.
199
00:24:35,010 --> 00:24:39,050
He came himself and canceled it.
200
00:24:42,470 --> 00:24:47,660
I wouldn't worry about the king if
he was an easy person like you.
201
00:24:48,890 --> 00:24:54,240
We have to be more and more cautious.
Do not miss every single move from him.
202
00:24:55,720 --> 00:24:58,520
Of course, My Lord.
203
00:25:03,950 --> 00:25:09,760
I'm getting more curious about the man who
goes by the title of Lustful Student.
204
00:25:09,760 --> 00:25:12,860
He comes in and out of the
palace like it's his own home...
205
00:25:14,740 --> 00:25:17,260
If he does have Crown Prince
Junghyun's memorandum,
206
00:25:17,260 --> 00:25:21,200
is he trying to kill me with
a plan that doesn't exist?
207
00:25:21,200 --> 00:25:28,320
There is nothing that can dare
to harm you in this world.
208
00:25:28,320 --> 00:25:31,590
Within one day, I will quickly
capture the Lustful Student.
209
00:25:31,590 --> 00:25:33,140
Alright.
210
00:25:34,280 --> 00:25:37,640
Are you going to be
helpful at this time?
211
00:25:40,030 --> 00:25:42,690
On the anniversary of Crown
Prince Sadong's death, there
212
00:25:42,700 --> 00:25:45,430
will be a ceremony for remembering
him at Gwanak Mountain.
213
00:25:45,430 --> 00:25:48,000
At that time, we are
going to spread the fake
214
00:25:48,010 --> 00:25:50,440
second series of "Father
and Son's Desire".
215
00:25:52,170 --> 00:25:55,710
If that's so, then
they won't sit still.
216
00:25:55,710 --> 00:25:58,110
If we get caught by the
soldiers, people who
217
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
attend the ceremony
will be in danger, too.
218
00:26:00,440 --> 00:26:04,770
If Lustful Student indeed
revered Crown Prince Sadong,
219
00:26:04,770 --> 00:26:07,550
he is going to show up to rescue the
people who attended the ceremony.
220
00:26:07,550 --> 00:26:12,190
Also, to find out who is copying
the Lustful Student's actions...
221
00:26:12,190 --> 00:26:14,630
they will go to confirm
for themselves.
222
00:26:15,690 --> 00:26:20,540
Gwi... If he also shows
up, what should we do?
223
00:26:22,490 --> 00:26:24,190
The place opens in the daytime;
224
00:26:24,190 --> 00:26:27,370
however, he won't be
able to appear himself.
225
00:26:27,370 --> 00:26:31,580
But I heard that there will be
an order to arrest him soon.
226
00:26:32,920 --> 00:26:35,540
It's dangerous.
227
00:26:35,540 --> 00:26:37,820
I have a plan of my own.
228
00:26:37,820 --> 00:26:42,790
Ho Jin, you spread the
rumor about this.
229
00:26:42,790 --> 00:26:45,230
Tell them that the place
will be given on that day.
230
00:26:45,230 --> 00:26:46,870
Yes, Sir.
231
00:26:48,020 --> 00:26:51,550
Have you gotten any
message from the store?
232
00:26:53,010 --> 00:26:57,130
The person named Wae Son
did not show up yet
233
00:26:57,150 --> 00:27:00,830
and nothing special
about Yang Sun, too.
234
00:27:02,400 --> 00:27:06,790
That child... is hiding
something from me.
235
00:27:08,060 --> 00:27:11,340
Don't take your eyes off of him and
ask more guys to look after him.
236
00:27:11,340 --> 00:27:15,190
Even if I think about it again,
I do not feel reassured.
237
00:27:15,190 --> 00:27:16,560
Sending that child far is-
238
00:27:16,560 --> 00:27:19,410
Finding the memorandum
is the first priority.
239
00:27:21,190 --> 00:27:25,840
And he will be safe while he
carries the incense box with him.
240
00:27:37,970 --> 00:27:41,760
Where did he go that
he's not here yet?
241
00:27:52,740 --> 00:27:54,290
Myeong Hee!
242
00:28:08,390 --> 00:28:12,360
[MYEONG HEE] Myeong Hee.
243
00:28:13,960 --> 00:28:16,770
Is that what love is...?
244
00:28:18,860 --> 00:28:21,810
Even when she died, he
couldn't forget her.
245
00:28:21,810 --> 00:28:26,520
Just seeing someone similar,
and he falls apart.
246
00:28:28,090 --> 00:28:30,180
Is it like that?
247
00:28:45,340 --> 00:28:47,210
[MYEONG HEE. SCHOLAR]
248
00:28:48,990 --> 00:28:50,250
[SCHOLAR]
249
00:28:52,110 --> 00:28:54,580
[SCHOLAR. YANG...]
250
00:29:09,780 --> 00:29:11,880
Hey! You over there!
251
00:29:16,620 --> 00:29:19,520
Didn't you forget this bag?
252
00:29:20,440 --> 00:29:22,120
It's not mine.
253
00:29:22,950 --> 00:29:26,030
Your back silhouette
looks similar, but
254
00:29:30,390 --> 00:29:32,510
your scent is not the same.
255
00:30:11,960 --> 00:30:13,940
Let's go.- Yes, sir.
256
00:30:22,650 --> 00:30:26,080
Uh, this is so scary...
257
00:30:26,080 --> 00:30:30,650
I've told the people who saw the corpses
that they were attacked by wild dogs.
258
00:30:30,650 --> 00:30:34,940
Good job. Burn them immediately.
259
00:30:37,250 --> 00:30:40,780
Some rumours may
appear for a few days
260
00:30:40,780 --> 00:30:42,800
but it will get quiet soon.
261
00:30:42,800 --> 00:30:46,580
The citizens also
have eyes and ears.
262
00:30:46,580 --> 00:30:51,220
Until when can we
hide Gwi's actions?
263
00:30:55,090 --> 00:30:58,180
You saw the Night
Scholar yourself?!
264
00:31:00,010 --> 00:31:02,300
Yes.
265
00:31:02,300 --> 00:31:05,430
I remember last night.
I even have evidence.
266
00:31:05,430 --> 00:31:08,290
When I opened my eyes,
this thing was next to me.
267
00:31:09,180 --> 00:31:11,880
But one thing is certain.
268
00:31:11,880 --> 00:31:15,260
His eyes were red- - Did
he have sharp incisors?
269
00:31:15,260 --> 00:31:18,320
And probably a man
wearing a robe, right?
270
00:31:18,320 --> 00:31:20,980
He was a tall man.
271
00:31:22,530 --> 00:31:24,500
Any other peculiar things?
272
00:31:24,500 --> 00:31:28,390
Something like...he
left a pouch of money
273
00:31:28,390 --> 00:31:31,540
or they moved to a
safer location?
274
00:31:31,540 --> 00:31:35,570
Oh! I was in the middle of
the forest when I fainted,
275
00:31:35,570 --> 00:31:38,940
and when I woke up, I was at
the entrance of the mountain.
276
00:31:38,940 --> 00:31:42,680
It's definitely the Night Scholar!-
Why would the Night Scholar go there?
277
00:31:42,680 --> 00:31:45,420
Yesterday, there was a man...
278
00:31:45,420 --> 00:31:48,160
He was bitten and died
exactly like this!
279
00:31:48,160 --> 00:31:51,180
Not even a drop of
blood was left!
280
00:31:51,180 --> 00:31:53,990
I saw for certain
with my own two eyes!
281
00:31:53,990 --> 00:31:56,700
I saw those kinds of
things a lot, too!
282
00:31:56,700 --> 00:32:00,730
10 years ago, even in
front of the cave...
283
00:32:00,730 --> 00:32:03,200
There were so many dead
corpses lying around
284
00:32:03,210 --> 00:32:05,370
so I told the guards
after seeing that.
285
00:32:05,370 --> 00:32:09,110
Then the guards came out and
collected all the corpses.
286
00:32:09,110 --> 00:32:13,550
Ah, that's before the
Night Scholar appeared!
287
00:32:13,550 --> 00:32:18,080
Like you said, even if there was a Night
Scholar, that wouldn't be a good thing.
288
00:32:18,080 --> 00:32:21,670
He's a vampire who eats humans!
289
00:32:22,580 --> 00:32:26,420
Before anything more
dangerous happens,
290
00:32:26,420 --> 00:32:29,760
do we need to report
this to the guards?
291
00:32:29,760 --> 00:32:30,520
Uh?
292
00:32:30,520 --> 00:32:32,180
293
00:32:32,180 --> 00:32:35,270
Yang Sun...what are
you doing here?
294
00:32:35,270 --> 00:32:38,880
Hyungnim! Arrest warrant
for Lustful Student?!
295
00:32:38,880 --> 00:32:41,800
According to the rumor, it's for sure
the buyers of Lustful Student's books,
296
00:32:41,800 --> 00:32:45,640
and even the seller will be
receive stiff punishment.
297
00:32:45,640 --> 00:32:48,860
I might not be able to
sell the other books.
298
00:32:48,860 --> 00:32:50,910
I doubt that would happen.
299
00:32:50,910 --> 00:32:56,260
Anyways, I am still worried about today.
I hope nothing bad happens.
300
00:32:57,150 --> 00:33:02,250
I should hurry and go before all
of the others get everything.
301
00:33:03,830 --> 00:33:07,730
Oh, right. Did One-hand Hyungnim
say he'll get it for you?
302
00:33:07,730 --> 00:33:08,750
What?
303
00:33:08,750 --> 00:33:11,030
Sequel to the "Father
and Son's Desire."
304
00:33:11,030 --> 00:33:13,660
Y-you didn't know?
305
00:33:13,660 --> 00:33:17,050
When? Where? Who?
306
00:33:22,180 --> 00:33:25,770
I heard it's between 1-3
afternoon at Jangbawii.
307
00:33:31,490 --> 00:33:34,050
308
00:33:34,050 --> 00:33:37,180
The color of your clothes,
too.You must wear white.
309
00:33:37,180 --> 00:33:38,920
White?
310
00:33:38,920 --> 00:33:42,760
311
00:34:00,750 --> 00:34:02,560
Did you say it was Jangbawii?
312
00:34:02,560 --> 00:34:04,920
Yes, Your Majesty. I heard they
will hand out copies of the
313
00:34:04,940 --> 00:34:07,320
"Father and Son's Desire" sequel
between 1-3 this afternoon.
314
00:34:08,390 --> 00:34:11,550
At the memorial service to
repose Crown Prince Sadong,
315
00:34:11,550 --> 00:34:14,990
they are handing out
Lustful Student's books.
316
00:34:40,880 --> 00:34:42,720
Isn't something strange?
317
00:34:42,720 --> 00:34:45,850
All of the people attending
could be in danger
318
00:34:45,850 --> 00:34:49,400
How could they decide
that location?
319
00:34:51,110 --> 00:34:54,280
This won't do, I'll have
to go myself and check it.
320
00:34:54,280 --> 00:34:58,170
If the King finds out
you are going there,
321
00:34:58,170 --> 00:35:01,300
there will be a petition
to de-crown you.
322
00:35:01,300 --> 00:35:04,570
Even though I may be a
thorn in their eyes,
323
00:35:04,570 --> 00:35:06,720
yo the poor Crown Prince
who got threatened by
324
00:35:06,730 --> 00:35:08,900
the vulgar writer of
"Father and Son's Desire",
325
00:35:08,900 --> 00:35:10,410
they can't be too mean.
326
00:35:10,410 --> 00:35:15,760
They will think you are on the
same side with Lustful Student.
327
00:35:19,590 --> 00:35:24,230
So you knew all about those people,
but didn't do anything about it?
328
00:35:24,230 --> 00:35:25,700
Your Highness,
329
00:35:25,700 --> 00:35:29,660
I'm sorry to say this, but
they are not fit for politics.
330
00:35:29,660 --> 00:35:32,180
They retired to live as
a father, husband and
331
00:35:32,180 --> 00:35:34,830
teacher of someone
so...-Commemorating the Crown
332
00:35:34,850 --> 00:35:37,170
Prince who was condemned
for treason itself is
333
00:35:37,170 --> 00:35:41,410
political rebellion.
Don't you know that?
334
00:35:41,410 --> 00:35:46,010
Send the guards to Jangbawii
right away and arrest them all!
335
00:35:46,010 --> 00:35:49,820
I will be with you for
the memorial service.
336
00:35:53,540 --> 00:35:57,780
I heard there's a memorial
service to repose you.
337
00:35:57,780 --> 00:35:59,720
At that place,
338
00:36:02,620 --> 00:36:06,940
this person called Lustful
Student will also come, right?
339
00:36:06,940 --> 00:36:08,580
Right?
340
00:36:11,560 --> 00:36:14,850
I feel like it would
be a very amusing day.
341
00:37:10,000 --> 00:37:12,660
Crown Prince Sadong!
342
00:37:12,660 --> 00:37:15,380
Crown Prince!
343
00:37:15,380 --> 00:37:17,720
But what is all this?
344
00:37:17,720 --> 00:37:20,440
How could he pass
out books here?
345
00:37:21,190 --> 00:37:25,770
It is fitting for Lustful Student
following Crown Prince Sadong.
346
00:37:26,640 --> 00:37:29,500
Have you seen Uncle
Wae Son recently?
347
00:37:29,500 --> 00:37:31,720
No, I didn't see him.
348
00:37:31,720 --> 00:37:34,300
Ah...but about that,
349
00:37:35,110 --> 00:37:37,760
when are they passing
out the books?
350
00:38:17,620 --> 00:38:19,770
[FATHER AND SON'S DESIRE SEQUEL]
351
00:38:19,770 --> 00:38:21,920
Big trouble, sir!
352
00:38:23,260 --> 00:38:27,120
The guards...the
guards are coming!
353
00:38:27,120 --> 00:38:30,710
You do as I said.-Yes sir.
354
00:38:33,320 --> 00:38:36,480
Spread the book "The Father and
Son's Desire" immediately.
355
00:38:38,110 --> 00:38:40,730
This is an unbelievable story!
356
00:38:40,730 --> 00:38:42,800
Crown Prince Sadong
357
00:38:42,800 --> 00:38:45,410
was crazy and a prodigal? It is ridiculous!
It is all lie!
358
00:38:45,410 --> 00:38:49,360
Who brought this to
curse the king?!
359
00:38:52,020 --> 00:38:57,340
Lustful Student, come out!
Come out and explain this!
360
00:38:58,960 --> 00:39:03,040
This is not a story that
the Lustful Student wrote.
361
00:39:06,540 --> 00:39:09,670
It is possible to fake the cover
phrase and characteristics.
362
00:39:09,670 --> 00:39:12,450
But you can't fake the
sentence structures.
363
00:39:14,360 --> 00:39:17,400
This book is fake!
364
00:39:17,400 --> 00:39:19,010
What?- What are you
talking about?
365
00:39:22,030 --> 00:39:25,080
Catch them all! Don't
miss a single person!
366
00:39:25,080 --> 00:39:29,710
Yes!- Everyone, get away! It's a trap!
Hurry, hurry!
367
00:39:32,220 --> 00:39:35,320
That way, that way!
368
00:39:37,170 --> 00:39:39,340
Seeing that nobody's
standing up for this,
369
00:39:39,340 --> 00:39:43,150
I think the Lustful Student did
not attend.- Look for him.
370
00:39:43,150 --> 00:39:47,270
If they are here, they
won't get arrested easily.
371
00:39:48,610 --> 00:39:51,740
Go to the entrance and
check whether there is
372
00:39:51,740 --> 00:39:53,630
anyone who is fighting
against the soldiers.
373
00:40:10,960 --> 00:40:15,440
I know a side route that leads to the
village. Let's hurry and escape.
374
00:40:16,840 --> 00:40:18,030
Quickly!
375
00:40:18,030 --> 00:40:21,490
If we get caught, we'll
be in big trouble.
376
00:40:23,200 --> 00:40:24,610
Scholar!
377
00:40:24,610 --> 00:40:26,360
Go.
378
00:40:32,170 --> 00:40:34,460
What are you going to do about the
person you are desperately looking for!
379
00:40:34,460 --> 00:40:36,420
Follow me!
380
00:40:46,300 --> 00:40:49,470
Please kill me, Your Majesty!
381
00:40:49,470 --> 00:40:53,870
The advance party said they saw the
conspirators arrested. But then...
382
00:40:53,870 --> 00:40:56,640
everyone disappeared?!
383
00:40:56,640 --> 00:40:59,930
What kind of nonsense is this?
384
00:41:00,000 --> 00:41:02,210
Say it clearly.
385
00:41:02,210 --> 00:41:04,720
I'm sorry to say this,
386
00:41:04,720 --> 00:41:09,570
but when we arrived,
no one was there.
387
00:41:09,570 --> 00:41:12,610
It seems the people
who took them
388
00:41:13,950 --> 00:41:17,790
are not the Gwan Goon.
389
00:41:17,790 --> 00:41:21,700
Please kill me, Your Majesty!
390
00:41:25,030 --> 00:41:27,140
If we had not prepared
the fake guards,
391
00:41:27,140 --> 00:41:29,890
we might've been in big trouble.
392
00:41:35,770 --> 00:41:38,910
After they find the
Lustful Student,
393
00:41:38,910 --> 00:41:42,430
return all of the people
to the village safely.
394
00:42:11,200 --> 00:42:14,220
Now everyone! You can go back!
395
00:42:14,220 --> 00:42:17,620
What?- What did he say?
396
00:42:33,430 --> 00:42:36,500
Hey, you! Where are you going?
397
00:42:42,220 --> 00:42:45,610
Scholar! Scholar!
398
00:42:46,900 --> 00:42:48,750
Scholar!
399
00:42:51,020 --> 00:42:55,440
You didn't get captured right?
Please be safe...
400
00:43:01,000 --> 00:43:04,310
Scholar! Scholar!
401
00:43:05,140 --> 00:43:10,810
Scholar! Scholar! Scholar!
402
00:43:20,490 --> 00:43:27,460
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by the Hot Bloodsuckers Team @ Viki
403
00:43:39,400 --> 00:43:42,230
You don't know how
worried I was.
404
00:43:42,230 --> 00:43:46,990
You weren't at the place where
everyone was captured...
405
00:43:46,990 --> 00:43:49,950
Thank goodness you're safe.
406
00:43:49,950 --> 00:43:51,760
I am the one who is safe.
407
00:43:51,760 --> 00:43:54,220
Why should it matter to
you if I am safe or not?
408
00:43:54,220 --> 00:43:56,490
What does it have
to do with you?
409
00:43:57,720 --> 00:44:03,500
I...was just worried
about you...
410
00:44:07,500 --> 00:44:12,580
You can't even take care of your own
body so who are you to worry about me?!
411
00:44:37,240 --> 00:44:40,150
It's fine, please leave it.
412
00:45:35,400 --> 00:45:38,800
Let me down. I can
walk by myself.
413
00:45:41,600 --> 00:45:45,480
Didn't you hear me? I
said to let me down.
414
00:45:45,480 --> 00:45:47,640
Why do you just
do what you want?
415
00:45:47,640 --> 00:45:51,190
It'll be hard to go down to the village
by tomorrow night with this leg.
416
00:45:51,190 --> 00:45:54,050
Whether I do or not, why
does it matter to you?
417
00:45:54,050 --> 00:45:56,200
What am I to you?
418
00:46:00,250 --> 00:46:03,780
Even if it wasn't you and someone
else, in this late night...
419
00:46:03,780 --> 00:46:06,730
and they were dripping
blood in the forest,
420
00:46:06,730 --> 00:46:09,010
I would have helped
them as well.
421
00:46:12,000 --> 00:46:15,340
I don't want your help.
422
00:46:15,340 --> 00:46:19,290
I was genuinely
worried about you.
423
00:46:19,290 --> 00:46:22,700
Do I need a right
for the way I feel?
424
00:46:22,700 --> 00:46:26,450
Then, since I can't leave you,
425
00:46:26,450 --> 00:46:29,580
and since you're not
going to take my help,
426
00:46:30,600 --> 00:46:33,940
we have no choice but to spend the
night together in this forest.
427
00:46:33,940 --> 00:46:36,100
Is that what you want?
428
00:46:38,000 --> 00:46:42,210
-That... If you say one
more word, I'll do that.
429
00:46:42,210 --> 00:47:18,590
430
00:47:18,590 --> 00:47:21,210
A person who even hates
my worries towards
431
00:47:21,220 --> 00:47:23,860
him, why is it that
everytime I'm in danger,
432
00:47:23,860 --> 00:47:29,430
he saves me, helps me,
ans is this good to me?
433
00:47:29,430 --> 00:47:42,900
Why? Because of what?
434
00:47:55,600 --> 00:47:58,330
You still don't want to talk?
435
00:47:58,330 --> 00:48:03,450
Whether you're the Lustful Student or not,
you can't just trap a person like this.
436
00:48:03,450 --> 00:48:08,180
I'm not the p-person
you're thinking of!
437
00:48:19,770 --> 00:48:22,030
It's been a while.
438
00:48:22,890 --> 00:48:28,510
I can recognize you at first glance, but
it seems you still cannot recognize me.
439
00:48:30,120 --> 00:48:37,870
I...am the deceased Crown Prince
Sadong's son and go under the pen name
440
00:48:37,870 --> 00:48:40,390
of the Lustful Student.
441
00:48:54,600 --> 00:48:56,380
["FATHER AND SON'S DESIRE"
BY LUSTFUL STUDENT]
442
00:49:18,300 --> 00:49:20,360
Scholar.
443
00:49:41,750 --> 00:49:44,310
Thank you.
444
00:49:44,310 --> 00:49:49,130
I can go home by myself now.
445
00:49:49,130 --> 00:49:52,720
Have you met Wae Son yet?
446
00:49:53,430 --> 00:49:56,530
I'll go and confirm right now.
447
00:49:58,120 --> 00:50:01,880
It's late so you should
leave when the sun rises.
448
00:50:01,880 --> 00:50:05,860
Whatever happens, just
report to my underlings.
449
00:50:05,860 --> 00:50:08,920
There will be no reason for you
to come find me personally.
450
00:50:26,150 --> 00:50:31,600
There is a King living on top
of the King in the palace.
451
00:50:31,600 --> 00:50:36,570
He is a vampire who lives
off of human blood.
452
00:50:39,270 --> 00:50:42,670
Lustful student...vampire?
453
00:50:42,670 --> 00:50:50,260
10 years ago, Crown Prince Sadong was
killed when he tried to get rid of him.
454
00:50:50,260 --> 00:50:57,260
And there is one more prince
who was killed the same way.
455
00:50:57,260 --> 00:51:02,590
It is Crown Prince Junghyun
who died 120 years ago.
456
00:51:02,590 --> 00:51:06,280
Although it is the vampire who
killed both Crown Princes,
457
00:51:06,280 --> 00:51:11,190
the King and the officials
who hide and support him
458
00:51:11,190 --> 00:51:14,040
are no different from him.
459
00:51:14,040 --> 00:51:20,710
This..is the story from inside
the book that I gave you..!
460
00:51:21,570 --> 00:51:24,440
Crown Prince Junghyun
was a real person...
461
00:51:24,440 --> 00:51:27,780
How can a person who isn't
even in history be...
462
00:51:27,780 --> 00:51:29,590
Leave.
463
00:51:32,840 --> 00:51:35,510
Scholar! Scholar!
464
00:51:35,510 --> 00:51:39,330
Is it the first time you've heard this?
Though as my
465
00:51:39,350 --> 00:51:42,660
father's bookkeeper, it's
strange you do not know.
466
00:51:42,660 --> 00:51:47,370
I really have no idea,
I'm not that person!
467
00:51:47,370 --> 00:51:51,870
Then I'll tell you about him.
468
00:51:52,830 --> 00:51:57,100
He used the book room
a lot 10 years ago.
469
00:51:57,100 --> 00:52:01,800
He was known for his
cleverness at Gyujanggak once,
470
00:52:01,800 --> 00:52:04,840
but he committed a crime of
stealing a book to earn money
471
00:52:04,850 --> 00:52:07,600
for his child who was suffering
from a lung disease.
472
00:52:10,140 --> 00:52:14,950
And because of that, one
of your arms got cut off.
473
00:52:18,360 --> 00:52:20,710
The King got furious
474
00:52:20,710 --> 00:52:24,880
so he ordered you and your
entire family to be executed.
475
00:52:24,880 --> 00:52:30,330
The person who blocked that
order was Crown Prince Sadong.
476
00:52:31,540 --> 00:52:37,130
He helped you heal your child
and open up this new bookstore.
477
00:52:38,310 --> 00:52:40,870
At the time, Crown Prince
Sadong didn't realize that
478
00:52:40,890 --> 00:52:43,180
his old bookseller was
going to beytray him and
479
00:52:43,180 --> 00:52:48,140
accuse him for treason with the
King and the Noron faction.
480
00:52:50,380 --> 00:52:53,920
Because of his false
testimony, Crown Prince
481
00:52:53,930 --> 00:52:57,250
Sadong, Sungkyunkwan
scholar, Seo Jung Do,
482
00:52:58,300 --> 00:53:01,660
and my father Hongmoonkwan
scholar, Noh Jin Seon, were
483
00:53:02,340 --> 00:53:04,520
all persecuted for treason.
484
00:53:04,520 --> 00:53:10,770
The person who
killed them was Gwi.
485
00:53:10,770 --> 00:53:18,560
So, I am looking for the book that has
the secret plan to get rid of him.
486
00:53:18,560 --> 00:53:21,570
Crown Price Junghyun's
memorandum.
487
00:53:21,570 --> 00:53:23,410
488
00:53:23,410 --> 00:53:25,180
Hold him!
489
00:53:35,930 --> 00:53:38,690
What is this?
490
00:53:44,180 --> 00:53:45,500
This is the Lustful Student's
group of conspirators.
491
00:53:45,500 --> 00:53:47,080
Call to Uigeombu (POLICE STATION
OF JOSEON) right a way!
492
00:53:47,080 --> 00:53:49,360
Chase them! -Yes!
493
00:53:49,360 --> 00:53:51,370
Take in all the papers!
494
00:53:51,370 --> 00:53:54,160
Not even one can be left!
495
00:53:54,160 --> 00:53:55,240
Yes, Your Majesty.
496
00:53:55,240 --> 00:53:59,230
I will do as you command.
497
00:54:02,610 --> 00:54:06,480
I told them to solve
this problem secretly.
498
00:54:06,480 --> 00:54:10,340
Gwi will not stay still
if he sees this.
499
00:54:10,340 --> 00:54:13,230
A bloody storm will arise.
500
00:54:33,700 --> 00:54:36,450
A vampire is living
in the palace?
501
00:54:36,450 --> 00:54:41,390
What kind of nonsense is this?!
502
00:54:44,870 --> 00:54:48,090
That way! Chase them!
503
00:54:52,490 --> 00:54:54,260
Follow them!
504
00:54:54,260 --> 00:54:58,830
Chase them!
505
00:55:00,960 --> 00:55:04,210
Catch them!
506
00:55:26,560 --> 00:55:29,460
His swordsmanship
is extraordinary.
507
00:55:32,000 --> 00:55:33,990
The guard of Royals...
508
00:55:34,810 --> 00:55:38,060
You are using the escort swordsmanship
of the Royals in the palace.
509
00:55:50,730 --> 00:55:52,780
I am not Gwan Goon.
510
00:55:52,780 --> 00:55:57,300
I have no interest in killing, or
finding out what you're doing.
511
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
I have the book that Crown
Prince Junghyun wrote.
512
00:56:00,000 --> 00:56:03,800
Tell this to the
Lustful Student.
513
00:56:03,800 --> 00:56:09,150
Along with the words that I
wish to personally meet him-
514
00:56:19,240 --> 00:56:21,590
Kim Sung Yeol.
515
00:56:21,590 --> 00:56:24,660
Isn't this man amazing?
516
00:56:24,660 --> 00:56:29,500
He acts as a fake Lustful Student
to protect the real one.
517
00:56:31,320 --> 00:56:34,060
It bothers me.
518
00:56:38,140 --> 00:56:39,930
Now...
519
00:56:40,970 --> 00:56:44,020
I think you should step up.
520
00:57:04,670 --> 00:57:06,900
You look similar...
521
00:57:07,560 --> 00:57:09,370
No...
522
00:57:10,550 --> 00:57:12,770
you're identical.
523
00:57:16,280 --> 00:57:20,440
It's enough to believe that
the girl came back alive.
524
00:57:20,440 --> 00:57:23,660
Are you talking about the
girl named Myeong Hee?
525
00:57:23,660 --> 00:57:28,630
Did you meet a man who called you that?
526
00:57:29,610 --> 00:57:31,650
Myeong Hee!
527
00:57:39,570 --> 00:57:41,430
Myeong Hee!
528
00:57:42,700 --> 00:57:46,040
I haven't met him yet.
529
00:57:46,040 --> 00:57:50,800
Of course, it hasn't even been that
long since you came to Hanyang.
530
00:57:50,800 --> 00:57:53,520
It has been four years since
you left to cure your illness.
531
00:57:53,520 --> 00:57:56,230
So...how is your health?
532
00:57:56,230 --> 00:57:59,800
Thanks to your care, I am recovered.
533
00:57:59,800 --> 00:58:03,450
I apologize for causing you concern.
534
00:58:08,970 --> 00:58:12,460
You've returned as a woman in the
time I haven't been able to see you.
535
00:58:40,680 --> 00:58:43,080
If you meet a man who
calls you Myeong Hee, you
536
00:58:43,100 --> 00:58:45,370
must bring him to me
using whatever it takes.
537
00:58:45,370 --> 00:58:50,670
Do not forget that is the
reason I kept you alive.
538
00:58:50,670 --> 00:58:53,160
I understand.
539
00:59:53,860 --> 00:59:57,120
Do not look for me again.
540
01:00:06,100 --> 01:00:10,660
Mean Scholar... Bad guy...
541
01:00:36,190 --> 01:00:38,850
How long did I sleep?
542
01:01:11,530 --> 01:01:14,780
What is this? I'm fully healed?
543
01:02:02,290 --> 01:02:04,560
Bad scholar.
544
01:02:04,560 --> 01:02:06,740
Bad guy.
545
01:02:29,880 --> 01:02:31,960
Scholar Who Walks The Night
546
01:02:31,960 --> 01:02:33,670
As the poster is spread
all around the city,
547
01:02:33,670 --> 01:02:37,820
Gwi will not shy away from any methods
and try to find the Lustful Student.
548
01:02:37,820 --> 01:02:40,140
I have to find him first.
549
01:02:40,140 --> 01:02:43,080
Do you know how dangerous
the memorandum is?
550
01:02:43,080 --> 01:02:44,900
I'll ask you once more.
551
01:02:44,900 --> 01:02:47,410
Why did you put someone out to follow me?
552
01:02:47,410 --> 01:02:49,780
He may know where the memorandum is.
553
01:02:49,780 --> 01:02:53,120
If not, Jin, who has
disapeared, might have it.
554
01:02:53,120 --> 01:02:55,540
A human is hope.
555
01:02:56,380 --> 01:02:59,660
A world like that which
that person speaks of.